おっとっと Le joyeux monde des gaffes (3)

　　　長〜〜〜〜〜〜い電車

 

日本中を電車で移動（いどう）するのは難しくない。簡単だ。河童（かっぱ）の屁（へ）なのだ。

Se déplacer partout au Japon en train, ce n'est pas difficile. C'est facile. Un vrai "pet" de kappa! 

 

乗車券（じょうしゃけん）を持って、乗り場（のりば）に行って、電車に乗（の）れば、発車（はっしゃ）！ 

Il suffit d'avoir son ticket, de se rendre sur le quai, de monter à bord du train, et c'est le départ! 

 

Le premier TGV au monde, le "shinkansen" (新幹線), est bien connu, mais l'efficacité des transports en commun l'est moins. Et bien sûr, il est préférable de bien comprendre le fonctionnement de ces transports en commun, en particulier les trains.   

Heureusement, à l'entrée des gares et sur les quais, nous sommes bien guidés. Par exemple, les panneaux d'informations sur les trains.（列車案内表示機 - れっしゃあんないひょうじき）

 

↓　　↓　　↓　　↓

 ^.^       ^.^       ^.^     ^.^       ^.^

Il est extrêmement rare qu'un train déraille, mais, suite par exemple à un typhon ou un accident, il arrive que l'horaire des trains déraille et soit un peu désorganisé....

電車は脱線（だっせん）することはほとんどないのですが、台風（たいふう）や事故（じこ）などのせいでダイヤが乱（みだ）れることはあります。

↓　　↓　おっとっと　↓　　↓

 

 ^--^       ^--^       ^--^     ^--^       ^--^